De 1945 à 1962, les États-Unis ont procédé à 331 essais nucléaires.
Le gouvernement nie toujours les conséquences génétiques
des retombées radioactives.
Désert du Nouveau-Mexique
Au secours !
Le gâteau est prêt.
Le spectacle va commencer. Tous en place.
LA COLLINE A DES YEUX
Dernière station-service avant 350 km
Ruby ?
C'est toi ?
Zone interdite Ministère de l'Énergie
C'est toi, Jupiter ?
J'ai de la chevrotine, pour toi !
Je vous l'ai dit : c'est terminé !
J'arrête, vous entendez ?
Débrouillez-vous tout seuls.
Désolé, je n'en peux plus.
Il fait chaud dehors.
- Reste dans la voiture. - Je me détends les jambes.
Où sont les gens ?
Réveille-toi, abrutie.
- Le plein et les niveaux. - Tout de suite.
Beauty, arrête !
Ça va ?
On aurait dû prendre l'avion, comme tout le monde.
Mais ton père n'aurait pas pu piloter !
Doug, détends-toi.
Ils sont contents de t'avoir à leurs noces d'argent.
Ils ne me supportent pas.
Détrompe-toi. Ils t'aiment bien.
Fallait leur payer une croisière.
Arrête.
Je ne te demande jamais rien.
Tu seras content d'avoir Catherine à nos 25 ans de mariage.
On les fêtera pas dans une putain de caravane.
On voit peu de voyageurs par ici. Où allez-vous ?
San Diego.
En Californie ?
Il y a plus court.
Il fallait voir le désert.
Pas vrai, Bob ?
Il n'y a rien à voir dans le désert.
Tu entends ?
C'est interdit de fumer à côté d'une pompe.
Tu es un gentil petit cochon.
Un petit bébé cochon.
Bobby, viens voir.
Quel hasard !
Quel beau couple.
Tu es mignon.
Ne pisse pas ici !
De quoi je me mêle ? Retourne-toi.
Tu ne les vois pas ?
Regarde ces petites joues à croquer.
Vous avez un téléphone ? Je n'ai pas de réseau.
Bukowski, fous la paix à tes téléphones.
Le devoir m'appelle.
Tu es au téléphone depuis qu'on est partis.
Je m'assure que la boutique n'a pas brûlé.
Merci, Brenda.
T'es malade ?
J'en ai plein les mains.
Vicieuse.
Tu as faim ?
- On aurait dû passer par Santa Fe. - Tu peux arrêter de râler ?
Si je peux me permettre, votre mari a raison.
C'est la seule route au sud, menant à la I-88
et vous rejoindrez
l'A-40 pour la Californie. Mais c'est pas à côté.
Pas de souci. J'aime conduire de nuit.
J'ai patrouillé de nuit pendant 15 ans.
- Vous êtes flic ? - Inspecteur.
Il ne l'est plus. Dieu merci.
Je monte ma propre boîte de sécurité.
- Vous êtes flic aussi ? - Je suis dans les télécoms.
- Je vends des portables. - Les clients sont rares ici.
Sans blagues.
Le niveau d'huile est bon.
Beauty, reviens ici !
Combien je vous dois ?
46 dollars, tout rond.
C'est pour moi.
Je peux encore payer.
Je voulais pas dire ça.
Beauty ?
Viens, ma fille.
Arrête.
Je peux vous aider ?
Désolée, c'est notre chienne...
elle ne tient pas en place.
Lynn, on s'en va !
C'est bon, je la tiens.
Chérie ?
Qu'il roule doucement, j'ai mal au cœur.
On y va.
On y va !
On est en vacances.
Ce n'est pas sur la carte,
mais en prenant la piste à gauche, à 3 km,
vous traverserez les collines.
Vous gagnerez 2 heures.
Vous ne pouvez pas la rater. Il y a une ancienne clôture juste en face.
Une clôture, une piste, à 3 km.
Bonne route.
Papa, arrête !
Les premiers qui ont traversé ce désert devaient être perdus.
Comme nous.
Cette route, on est dessus. Elle existe bien.
Elle doit mener quelque part.
Regarde cette lumière sur les rochers.
C'est splendide.
C'est à chier !
Surveillez votre langage, jeune fille.
J'aimerais que tu me soutiennes.
- Quelle connerie. - Quel putain de langage !
Calmez-vous. On est tous fatigués.
Tu as connu les années 60 et tu es coincée ?
Elle l'a pas toujours été.
C'était une hippie.
Il fallait la voir. C'était une coquine.
Papa !
Le désert du Nouveau-Mexique,
en plein été avec la climatisation en panne.
Super les vacances !
Je suis content que tu sois venu.
Je me serais trop emmerdé.
Ça, pour s'emmerder.
Abandonne. J'y ai passé une heure et demie.
Le câblage est moyenâgeux. Faut tout changer.
Et voilà !
Ça y est.
Le thermostat était juste débranché.
On va pouvoir respirer.
Tu avais pas arrêté de fumer ? Ma sœur le sait ?
J'emmerde ta sœur.
Big Bob va s'énerver s'il voit ça dans son Airstream 88 rénové.
J'emmerde aussi Big Bob.
Tu en veux une ?
Ta sœur me les couperait.
C'est fait depuis longtemps.
Tu as raison.
On est sur cette route en bleu ?
On n'est nulle part. Il a dit qu'elle n'était pas sur la carte.
Protégez le bébé !
- Où est le bébé ? - Elle n'a rien.
Que s'est-il passé ?
On a dû éclater un pneu.
Je suis un peu choquée.
Où est Bobby ?
Bobby, ça va ?
Il n'a rien.
Je savais que ce serait dangereux pour le bébé.
Revenez !
Beauty !
Beast !
On est dans la merde.
- Tu as un réseau ? - Non, rien.
Le pays est couvert à 97 %. On est dans les 3 % restants.
Ton père voulait voir le désert. Il est servi.
Ne commence pas.
Ils ont besoin d'ex-flics, ici ?
Dès qu'il le peut, il me ridiculise.
Je lui rends la monnaie.
Ne t'abaisse pas à son niveau.
Il fait 90 degrés. Vous êtes tous fautifs !
Mon général ?
Les dégâts ?
L'essieu est cassé.
Il est naze.
On peut le réparer ?
Quoi ?
Le châssis est déformé. Réparer ?
Ton téléphone ! J'appelle une dépanneuse.
Il n'y a pas de réseau. J'ai essayé.
Utilisons la CB.
Je doute que ça marche.
L'autoroute est loin, derrière ces collines. Ça ne portera pas.
On fait quoi ?
Pardon.
On fait quoi ?
On marche.
- On marche ? - Toi et moi.
En plein désert, à des kilomètres de tout ?
On reste assis à attendre qu'une voiture passe ?
Tu en as vu depuis notre sortie de l'autoroute ?
Pas depuis que vous avez pris ce raccourci.
Faisons quelques pas.
Il n'y a rien ici, connards.
Ça doit être plein de serpents à sonnettes.
Bobby !
Viens !
Merci, mon chéri.
- Maman ! - Quoi ?
- Le cran est mis ? - Oui, monsieur.
J'ai vu un documentaire sur les serpents du désert,
sur Discovery Channel. Il y a des espèces,
- si tu es mordu, tu meurs en 25 min. - Vraiment ?
Avec ça, elles résisteraient moins longtemps.
Ces armes devaient rester cachées.
- Tu ne me parlais plus ! - C'est vrai.
J'ai un port d'arme et je crois plus en mes balles qu'en tes prières.
Tu ne changeras jamais.
Et pour les scorpions, coyotes et autres bestioles ?
Prie et passe les munitions.
Doug, tu veux essayer ?
Ne me vise pas !
J'ai mis le cran.
Laisse-le tranquille.
C'est un démocrate. Il est contre les armes.
Tire, tu auras un sentiment de puissance. Tu vas aimer ça.
Je ne crois pas. Je m'arracherais le pied.
Il a raison.
Il se l'arracherait.
Comment tu le sens ?
C'est génial.
Oui, c'est la cata.
Je me fiche de ce qu'ils diront.
L'an prochain, j'irai à Cancun avec mes copains.
Fini les petites virées en famille.
On n'en fera plus beaucoup.
Et pour Cancun, tu devras trouver un boulot.
Un boulot, comme le tien ?
J'aide Doug à la boutique.
Chérie ? Apporte-moi mon blouson.
Tout de suite, chéri !
- Connard ! - Donne-moi un cookie.
Je vais aller par là.
Moi, je rebrousse chemin.
Une route mène quelque part.
- Peut-être à l'autoroute. - Tu es armé ?
Pas besoin d'arme pour trouver de l'aide.
Pas ça.
Il te faut un chapeau. Tout le monde s'en fiche.
Tant pis pour l'élégance.
Si tu ne trouves pas d'aide d'ici 8 ou 10 km, tu reviens.
Je vais à la station-service.
Tu n'y seras pas avant le coucher du soleil.
C'est à moins de 10 km.
J'emprunte la voiture du vieux et je reviens avec une dépanneuse.
- Je vais avec Doug ? - Reste avec ta mère et tes sœurs.
C'est ton frère qui commande. Ne le taquine pas.
Prions avant votre départ.
C'est trop te demander ?
On attend.
Dieu merci, personne nous voit.
Arrête.
Bénis-nous et envoie tes anges gardiens
afin de nous aider à traverser cette vallée, dans la foi.
Avec l'aide de Dieu le Père.
Amen.
Fais attention, papa.
À tout à l'heure.
- Garde ce chapeau. - Je porte quoi, là ?
Je l'ai sur la tête.
Je t'aime.
Coucou, mon sucre d'orge.
Qui ne veut plus dormir ?
Tu as faim ?
Enlève tes pieds de la table.
Faire du camping, ce n'est pas se tenir comme un porc.
Du sein au biberon, du biberon au sein...
À son âge, elle doit être à l'un ou à l'autre.
Merci du conseil, mais c'est mon bébé.
Coincés dans le désert, le jour de votre anniversaire !
On devrait déjà être en Californie.
Une douche chaude, une Margarita bien fraîche...
La plage...
- Un massage. - Un vrai lit.
Un oinj.
Un quoi ?
Un joint, maman.
Qui fume des joints ?
Exact. Qui fume des joints ?
Quelqu'un a vu mon sweat-shirt rouge ?
Le rouge avec une capuche ?
Tu ne dormais pas dessus ?
J'ai pas touché ce truc puant.
Les chiens sont nerveux.
Il doit y avoir des serpents à sonnettes.
Tu sais ce que Freud disait sur l'obsession des serpents ?
Bobby Carter !
- Dégueu. - Quel pervers.
C'était un peu dégueu. Toutes mes excuses.
Je suis contente que l'on voyage tous ensemble.
Ça en fait une de contente.
- Vous voulez quoi ? - Un fruit.
C'est une blague ?
Pardon.
Bobby, on est à table !
Je vais le chercher.
Bobby, reste près de la caravane !
Beauty !
C'est quoi, ça ?
Regarde-moi ça.
Eh, l'ami !
J'en ai bavé avec votre raccourci.
J'ai pris de l'eau.
Il est naze.
Eh, l'ami !
Vous êtes là ?
Un nouvel âge nucléaire
Les mineurs refusent de partir
L'armée rase la ville
Fin des essais nucléaires
Une famille disparaît
On recherche une famille de l'Illinois
Fils de pute !
Jupiter !
J'ai de la chevrotine pour toi.
Monsieur ?
Vous comprenez pas ce qui se passe ici.
Les enfants,
ils ont grandi dans les mines, comme des animaux sauvages.
Ouvre doucement la porte.
C'est un endroit pour des enfants ?
C'est quoi, un endroit pareil ?
Pose ton arme.
Pose-la en douceur.
J'ai fait de mon mieux.
Pardon.
Papa.
Donne ce flingue, Pluto !
- Donne ! - Viens le chercher.
T'as pas le droit d'en avoir un.
Brenda ?
Je suis là. Je reviens dans une minute.
Ces cheveux...
Tu as de la chance que Brenda t'ait trouvé.
Et si tu avais passé la nuit dehors, par ce froid ?
Beauty reviendra quand elle aura faim.
- Vous avez essayé la CB ? - Elle ne marche pas.
Mais on a entendu un truc.
Comme une respiration.
C'était bizarre, pas vrai, maman ?
C'étaient des parasites.
Maman !
On aurait dit l'appel d'un détraqué.
Seule maman peut recevoir un coup de fil obscène, ici.
Chéri ?
Restez ici.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Beast !
Ne me vise pas !
Désolé, mec.
C'est moi.
Ça va ?
Je voulais pas te surprendre.
J'ai trouvé un endroit incroyable. On dirait la 4e dimension.
- C'est Bob ? - Non, c'est Doug.
Dieu merci, tu vas bien.
- J'étais si inquiète. - Ça va.
Je suis juste crevé. Regarde.
J'ai trouvé ça. Il y a un énorme cratère, par là.
Il doit servir de décharge. J'ai jamais vu ça.
Ce truc est neuf !
Une canne à pêche ? Tu parles d'une aide !
La route s'arrête à 8 km.
Dans le cratère. Y a pas de raccourci.
C'est un cul-de-sac ?
Le vieux déconnait.
- Ton père aura fait mieux. - On a raté la route.
- Je meurs de faim. - Oui, entre.
Ne ferme pas la porte. On sort dans une seconde.
Un gros dodo pour papa.
Attendez le retour de papa.
Je suis épuisé. J'ai besoin de dormir.
Ce sera plus confortable ici. Je dormirai par terre,
maman et Brenda devant et vous derrière.
Il y a des sacs de couchage.
Six dans une caravane pour trois, c'est inconfortable.
Ça craint.
Tu apportes de l'eau ?
Je peux te parler ?
- Tu viens ? - Je suis presque prête.
Que se passe-t-il ?
Ton père va bientôt revenir.
Son surnom, c'est Big Bob !
C'est pas quelques scorpions ou serpents qui l'arrêteront.
Tu as les oreillers ?
Ils sont dans le 4x4.
À minuit, on va le chercher. Ça te va ?
Ça me va.
- Repose-toi. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Il n'y a pas de moustiques ici.
Il y a des moustiques partout.
Beast ?
Viens, mon grand.
Ouvrez !
Quoi ?
Il se passe des choses, ici.
Des gens vivent dans ces collines.
Des gens ?
On est au milieu de nulle part.
Personne ne vit ici.
- Quoi ? - Je l'ai retrouvée.
Comme si...
elle avait été éventrée.
Éventrée ?
J'ai rien dit pour pas vous affoler et pas faire peur à maman.
Il se passe des choses.
Et papa n'est toujours pas rentré.
Reste ici.
Je vais aller voir.
On n'est pas seuls.
Reste ici et ferme la voiture.
Maintenant !
C'est Bob.
On ignore ce que c'est.
Papa ?
Papa !
Surveille le bébé.
Le petit oiseau.
Emmène ta mère loin d'ici !
Fais quelque chose !
Il faut être un homme pour faire ça.
Je t'ai dit de dégager.
Alors, dégage !
Barre-toi !
Va te faire foutre !
C'est pas mon Bob, c'est pas lui.
Viens, maman.
C'était quoi ?
Maman, reste ici.
Au secours.
C'est grassouillet, tout ça.
Grassouillet et juteux.
Où tu vas ?
Tuer ces salopards !
Reste ici. Ne sois pas stupide !
Ils sont dans la caravane.
Dehors !
Tue-le !
Regarde-moi.
Je reviendrai pour toi.
Elle m'a saigné comme un porc.
Ça va ?
Ne bouge pas.
Tu vas t'en sortir.
Mon amour ?
Ma chérie ?
Lynn, je t'en prie !
On fait quoi ?
On fait quoi s'ils reviennent ?
Cette caravane est trop petite. J'ai beau nettoyer,
c'est toujours le désordre.
Big Bob est rentré ?
Pas encore.
Tout le monde est au lit ?
Brenda est là et Bobby est à l'arrière.
Lynn dort ?
Besoin de quelque chose ?
Une couverture.
Il fait froid.
Bien au chaud.
Tu es si gentil.
Je comprends pourquoi Lynn t'aime autant.
Je me laisserai pas faire !
On reste ici. Tu veux mourir ?
- Je m'en fous. - Tu veux mourir ?
Tu as vu ce qu'ils ont fait à ta mère. Et à ta sœur.
Réfléchis. T'es plus un gamin.
Tu ne feras pas un mètre. Il faut un plan.
Il faut réfléchir.
Réfléchir à quoi ? Ils ont Catherine.
Ils ont ta fille et on ne fait rien ?
Tu es une gonzesse. Papa avait raison.
Ta gueule !
Goggle ?
Allume la lumière.
Allume !
- Il a dit qu'il reviendrait. - Silence !
Il a dit qu'il reviendrait pour moi.
C'est eux.
Goggle ?
Tu me reçois ?
Où est Goggle ?
Il est resté derrière pour les surveiller.
Je t'ai dit...
Quoi ?
Je t'ai dit...
de tous les tuer.
Beast !
Tu es vivant ! Mon chien.
Jupiter va les achever.
Pourquoi vous faites ça ?
Pourquoi ? Vous m'entendez ?
Rendez-moi mon enfant.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Rendez-moi ma petite fille.
Il te reste des balles ?
Un chargeur et demi.
On fait quoi ?
De quel côté ?
Suis leur piste.
Viens, mon grand.
Tu n'as pas peur du noir ?
Où on est ?
De quel côté ?
Bon chien.
J'ai suivi les traces de sang.
Elles mènent à une sorte de ville.
Peut-être que nos appels ont été reçus ?
Personne ne les captera.
Personne ne verra la fumée dans ce désert !
J'ai tellement peur.
Qui sont ces gens ?
Village test Zone militaire
Bon chien. Couché.
Attention à sa tête.
Oh ! Regardez
Dans la clarté du matin
Ce que fièrement nous saluions
Aux dernières lueurs du crépuscule.
La bannière étoilée
Au cœur d'un périlleux combat
Sur nos remparts bien gardés
Flottait bravement
L'éclair rouge des fusées
Des bombes éclatant dans les airs
Nous prouvèrent dans la nuit
Que notre drapeau flottait encore
Où est ma fille ?
Où elle est ?
Réponds-moi !
J'ignore où elle est.
Je ne quitte jamais
cette pièce.
Vos semblables ont demandé à nos familles
de partir de leur ville
et vous avez détruit nos maisons.
Nous sommes allés dans les mines
et vous avez fait exploser vos bombes,
transformant tout en un tas de cendres.
Vous êtes responsables de ce que nous sommes devenus.
Où est ma fille ?
Ça te fait rire ?
C'est l'heure du petit-déjeuner.
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Ne me tuez pas.
Lizard.
Tue le bébé.
Le bébé.
Dégage.
J'ai dit : dégage.
Monsieur,
tu joues avec nous ?
Ruby !
Catherine !
Viens.
Reste avec moi.
Tout va bien se passer.
Fais attention.
S'il te plaît.
Montre-toi, fumier.
Regarde.
C'est juste un buisson.
Retournons à la caravane.
Elle n'est plus là.
Elle n'est plus là !
Va préparer la caravane.
- Où est maman ? - Prépare la caravane !
Où est maman ?
Tu dois préparer la caravane.
Fais comme on a dit.
Elle est coincée.
Grouille-toi !
Tenez.
Reviens ici !
Petite salope !
Donne le bébé.
Enfoiré !
Partons d'ici.
Regarde.
Sous-titrage : SDI Media Group